16 яростных читателей: рецензия на книгу Пола Гэллико «Цветы для миссис Харрис»

Книжный отзыв от Елены Симаковой.

Не знаете, как осуществить свою мечту? Книга Пола Гэллико «Цветы для миссис Харрис», написанная в жанре приключенческой комедии, подскажет, как это сделать. А перевод книги Натальи Трауберг подарит легкое чтение, юмор и добрый смех. Ранее книга выходила в переводе Павла Вязникова и называлась «Миссис Харрис едет в Париж».

Главная героиня – миссис Харрис, работник клининговой компании (как бы сейчас обозначили ее должность), рядовая уборщица, проживающая в Лондоне и мечтающая поехать в Париж за платьем от Диора. Она проста, открыта, доверчива, верит в доброту людей и свою мечту. Решив накопить денег на заветное платье, она отправляется за ним. В пути ее ждут веселые приключения и встречи с разными людьми, «подарившими ей сокровище дружбы, доброты и помощи».  

С портретом миссис Харрис читатель знакомится с первых строк: «маленькая худенькая женщина с яблочно-красными щеками, пегими волосами и умными до вредности глазками». Ада Харрис была вдовой и прибирала у чужих людей; этим она и жила, едва сводя концы с концами. К своему делу она подходит творчески: входит в хлев, а оставляет сверкающие чистотой комнаты. Те, у кого она убирала, иногда дарили ей привядшие цветы, и она их выхаживала, а два раза в году позволяла себе покупать горшочек первоцветов. Цветы ее окружали, радовали и восхищали. «Именно из-за цветов она не жаловалась на жизнь». Окруженная цветами, она сама среди них как полевой цветок, манящий своей небывалой душевной красотой.

Каждая глава книги пронизана легким юмором, легко читается, вызывая добрый смех. Это и сцена приезда в Париж, и посещение модного дома «Кристиан Диор», принятого ею за магазин, и заполнение купонов к футбольной лотерее, и собачьи гонки, и процесс фотосъемки на заграничный паспорт.

Добрая, обаятельная и отважная Ада быстро завоевывает симпатию окружающих, привлекая к себе людей бескорыстием и желанием помочь другим. И пусть кругом говорят, что уборщице не положены платья от Диор, она-то знает – она его достойна. Это подтверждает и мадам Кольбер, администратор модного дома: «…глядела на нее и думала о том, сколько мужества и силы нужно, чтобы так следовать за мечтой о высшей красоте. Думала, смотрела – и поняла, что нет в этом зале более важного гостя».

Читатель вместе с миссис Харрис понимает – ездила она не за платьем, а за приключениями и красотой, воспоминаний о которых ей хватит до конца жизни. Среди чужих она нашла людей, «живущих любовью и помощью, и они полюбили ее, помогли ей ради нее самой».

Вместе с главной героиней, великолепно созданным автором образом Ады Харрис, продолжаем верить в доброту, человеческое тепло и право на мечту.

Насладиться чтением книги Пола Гэллико «Цветы для миссис Харрис» вы сможете, обратившись в отдел обслуживания Государственной библиотеки Югры, 1-й этаж.